地方文化晋北方言络毛音义辩

“络毛”,是晋北方言中的一个常用词汇。其义有二:

一是民间踢鼓秧歌中的角色之一。引申为“不起眼”、“小角色”之义。

二是帮忙,无偿劳作。

比如:

自家的山药蛋还没起,又到二寡妇家络毛去了。——帮忙,无偿劳作

他就是个络毛的。——不起眼,小角色。

在矿上打个杂络个毛,也没球个正经做项。——同上。

有学者认为“络毛”实为“捞毛”。言古代妓院瓦肆里专有“捞毛”一职,待遇上白吃饭没工钱,被人们拿来比喻“无偿劳动”或“不起眼的小角色”之义。但是,从“络毛”一词在不同方言区“书无定式”(又作“络旄”、“落毛”、“捞毛”等)这一现象看,明显为“记音词”。其语源绝不可能是由“捞毛”一职引申而来。

实际上,“络毛”一词的两种含义,分别来源于“虑无”和“徭务”两个不同词汇。

“虑无”,今天读“lv-wu”。但在古代音系里,有着不同的发音。具体讲,“虑”,上古音“ras”,中古广韵音“l?o”(王力)、“li?”(邵荣芬)。“无”,上古音“ma”,中古广韵音“mio”(李荣、邵荣芬)、mue”(蒲立本)。“络毛”实为“虑无”于唐宋时期的官话读音。

“虑无”,是古代军中前卫部队持以报警的旗帜。《左传·宣公十二年》:“军行,右辕左追蓐,前茅虑无。”杜预注:“虑无,如今军行前有斥候蹹伏,皆持以絳及白为幡,见骑贼举絳幡,见步贼举白幡,备虑有无也。”就是说,在古代行军打仗之时,为通讯报警而在前卫部队中专设两种不同颜色的旗旄,一种为红色,一种为白色。如果发现前方敌人为“骑兵”,则举红色旗旄,如果前方敌人为步兵,则举白色旗旄。“虑无”既可指这种为传达信息的旗旄,也可指执持旗旄的兵卒。

在晋北朔州、大同、忻州以及临近的河北、内蒙部分地区,有一种古老的民间艺术表演形式——踢鼓秧歌。它集劳作、抗灾、祭祀、军事、武术、杂技等于一体,其场景则借鉴古代军事战阵、仪仗、土木建筑、生产实践、生产工具、吉祥图案等形式。角色分生、旦、净、末、丑五种行当。如“秧歌头”剽悍粗犷,“风公”薄酒大度,“大脚婆”泼辣精明,“鼓子”(踢鼓的)骁勇刚健,“花子”(拉花的)文静柔美,“棒子”(打棒的)憨厚活泼,“看书先生”老谋深算,而“络毛”一角虽是全队的名誉领导,但为了能显示出他的特殊性,使其能隐蔽身份,不受任何限制,故以丑角出现,四处蹦跳,传递消息。

踢鼓秧歌中的“络毛”这一角色,从其在整个队伍中发挥的“传递信息”的作用来看,应该来自于“虑无”。限于表演的需要,这一角色虽然是整个队伍的“中心”,但因其身份隐蔽,在观众看来,就是个“不起眼的小角色”。所以被人们借来表示“不起眼”、“小角色”之义。

接下来再看“徭务”。

“徭务”是中国古代统治者强制人民承担的无偿劳动。上古三代,奴隶主贵族用道路和渠道将土地分隔成方块,形状像“井”字,被称做“井田”。《孟子·滕文公上》所载:“方里而井,井九百亩。其中为公田,八家皆私百亩,同养公田。公事毕,然后敢治私事。”其中的“公事毕,然后敢治私事”说的是拥有私田的庶民,每年的不同季节里,必须先到“公田”里无偿劳作,公田里的活儿干完了,才能经营自家的私田。这种庶民无偿为公田提供劳动的“公事”,就是最初的“徭”。不仅如此,后世的官府贵绅通过不同渠道向人民摊派的各种无偿劳动,统统被称作“徭”或“徭务”。

“徭”,今天的普通话读作“yao”。而在上古时代,“徭”的读音为“lew”。到唐宋时期,“徭”的读音变为“jieu”(王力)。元代以后才变为“yew”。而“务”字的读音,上古音为“mogs”,中古音拟构为“mio”(李荣)、“mue”(蒲立本)。不难看出,所谓“无偿劳动”的“络毛”,实为“徭务”的古音遗存。具体地,“络(lao)”为“徭”的上古音(lew)元音高化后的读音,“毛(mao)”为“务”中古音(mio)的方言异读。“络毛”就是“徭务”,即“无偿劳动”。

(宋旭)

来源:雁门文丛

宋旭

赞赏

人赞赏

长按







































CCTV品牌影响力北京中科
白癜风诊疗康复标准



转载请注明:http://www.dbingx.com/hfsl/3114.html