“白”，汉语本义为“白色”。引申为“明亮”（白天）、“清楚”（说白了）、“明白”（真相大白、不白之冤）、“纯洁”（清白）、“告诉、告白”等义。但在方言中，有许多“白”字，以其汉语本义和引申义解读，颇感徒劳。如“白来一趟”之“白”，“白给”、“白拿”之“白”，“白花”之“白”，“白皮泛脸”之“白”，“白逼六抹”之“白”，“白了一眼”之“白”，“白字”之“白”等等。这些“白”义，与其本义或引申义毫无瓜葛。
如果留意一下“白”字诸义在文献中出现的时间，便会发现，在汉代以前的典籍中，“白”之义只有本义和引申义。而其它义项均出现于唐宋尤其是元代以后。而且这些“白”义，多源于外来词汇。为了叙述方便，我们将其本义或引申义定义为“汉语固有义项”，将与本义或引申义没有关联的义项定义为“渗入义项”。
本文重点介绍“白”字的“渗入义项”及其语源。
徒劳、凭空：方言里有“白费口舌”、“白来了”、“白跑一趟”、“白逼六抹”等语。该“白”出于满语“baibi”（白白的、徒劳、凭空）。其中的“白逼六抹”实为满语“baibi”与汉语“谬诬”（“虚妄不实”之义。唐宋时期读音“mieu-mio”，方言讹为“lieu-mio”，“诬”音解读详见《晋北方言：马蔑与抹砉》）组成的合璧词，意为“凭空捏造”。同义项的词汇方言中还有“白逼溜说”、“白凭无故”等。
不劳而获、无偿：该义项源于蒙古语“belen”。蒙语“belen”，意为“现成的，准备好的”，引入汉语后，引申为“不劳而获”、“无偿”等义。对应方言中的“白吃白拿”、“白给的”、“白来的”。如俗语“白吃的果，还嫌酸”。这一义项，现在的孩子们最有感觉——一切都准备好了，都是现成的，感觉就是“白来的”，所以就不会珍惜了。方言里还有“白眼狼”一说，其中的“白”，也是“baibi”的省读——意为“只知索取，不懂回报”。
错：把字写错了，官话叫“错别字”，方言说“白字”。这个“白”字，源于蒙语“bagarahu”（布鲁），意为“错误的”、“错的”。
顽皮、出洋相：旧时候家里孩子多，大的常常欺负小的。遇到大人批评，不是伸舌头，就是做鬼脸。大人就会骂：“白不懒蛋的……”。“白不懒蛋”之“白”，源于蒙语“bayasilahu”，意为“逗趣”、“逗乐”、“出洋相”、“耍滑头”。
轻视、藐视：眼睛是心灵的窗户，通过眼神可以看出一个人的态度。对某人的言语或行为不感冒，常以目斜视之，或不撩眼皮视之。方言曰“白了一眼”。这里的“白”字，为蒙语“basumci”简读。意为“轻视，蔑视，鄙视，藐视”。
赌徒：对于“赌徒”，不知道其他地方如何称呼，雁门关外呼之曰“白花”。“白花”之“花”，为“货”之古音。“白”字当源于蒙语“bogoca”，意为“赌博”。“白花”，就是“好赌之人”。
脸厚：方言里言某人“脸皮厚”，常说“白皮”、“白皮泛脸”。其中的“白”，为蒙语“bohetei”省读。现代蒙语“bohetei”，为“坚固，结实”之义。与“nigur”（脸面，脸皮）组成“nigur-bohetei”一语，意为“厚脸皮的”——脸皮太坚固，脸皮太结实。
无赖、耍赖：对耍无赖的人，方言里常以“白”言之。如现代社会对“失信者”以“黑名单”的形式公之于众，旧时多于人群中互传：“那人很白”。此“白”亦出于蒙古语。蒙语“bulihai”（布里罕），意为“狡赖的，耍赖的”，为形容词。其动词形式“bulihailahu”（布勒罕喇忽），意思是“抵赖，狡赖，耍无赖”。
食言：承诺一件事情，到时候又反悔了，方言曰“放白”。如“说得好好的，干完活就给工钱，结果放白了。”“放白”的“白”，为蒙语“busurhu”，意为“食言，违背承诺，背弃诺言”。
狡诈：京剧戏曲里有角色曰“白脸”，多为阴险狡诈、奸臣的形象。方言里言“白脸奸臣”。“白脸”这一词汇与元代戏曲分角有关。但其语源实出于蒙语“bacitai”，意为“狡猾”、“奸诈”。
细心的读者可能会发现，上文所说的“白”，在蒙语中并不对译“bai”，而是“ba”、“bo”、“bu”等音。这涉及到语音演化问题。从古代开始一直到现代，不论是汉语，还是其他语言，其语音都在不断地演变着。现代汉语中的“白”字，读音为“bai”，其秦汉时期读音为“bra：g”，唐宋时期（《广韵》）读“bak”，元代读“bay”，明清以后才逐渐接近于普通话读音。而蒙古语读音，不仅随着时间推移不断发生变化，而且在同一时代的不同地域（族群）中，读音也不一样（亦如现代汉语不同方言区）。比如，大同附近的“白登山”，其“白登”之名，来源于古匈奴语，意为“鹌鹑”。“鹌鹑”一词，现代蒙语“bodon”。其中的“bo”就对译为“白”。将“白登”还原为上古音“bra：g-dung”，可知司马迁时代匈奴语“鹌鹑”的读音近似“bradun”。今天蒙语的“bodon”，是在匈奴语“bradun”的基础上，经过两千多年的语音演变而来的。同样的道理，我们可以推测，现代蒙语中的“o”、“u”等韵，古蒙语及上古狄语可能是“a”韵。当这些词汇以简读形式渗入汉语，尤其是进入方言后，便以“白”字的形式固定了下来。“白”，实际上只是一个记音符号。
值得一提的是，在方言中，包括蒙、满借词在内的外来语，多为“詈词”（即骂人的话）或贬义词。这种现象所表达的，其实是一种普遍存在的心理——既要释放自己的情绪，又不想让对方听明白，于是就以外来语嵌而代之。好比用怀仁话骂日本人——听求不懂。
（宋旭）
来源：雁门文从
宋旭赞赏
人赞赏